(Kisah ini adalah kisah fiktif dan tak menggambarkan seseorang atau kejadian)
Tidak ada gangguan. Tidak ada tingkah berlebihan.
Semua tiarap ke lantai!
Kau ikut dengannya hingga aku sampai ke jendela kasir bank.
Dia akan mengurus kamera dan lampu.
Aku dan yang lain akan mengontrol situasi sementara kau membuka brankas.
Kita masuk, lalu keluar.
Aku butuh senjata api.
36 jam sebelumnya.
Menulis buku seperti ini bagaikan...
...sesuatu yang tidak mudah.
Kau tahu, seperti berjalan di atas tali.
Maksudku...
...karena seluruhnya bergantung pada sains, yang...
...di tangan yang salah, akan terasa membosankan.
Maksudku, apa yang kau lihat harus dapat masuk akal, mengerti?
Wajah manusia seperti teka-teki.
Kau harus tahu apa yang kau cari.
Buku ini tidak akan selesai dengan sendirinya, kau mengerti?
Kau ingin mengatakan bahwa ilmu sains mirip dengan seni?
A kecil.
Dia egois, sebagian mengatakan dia cerdas, tapi seorang penggertak.
Dia berbahaya. Dia seorang narsis.
Dan, aku mengerti bahwa kau...
...bertanya-tanya bagaimana aku tahan bekerja dengannya selama ini.
Dan...
Kau tahu, jujur saja aku sendiri tidak tahu.
Aku tidak tahu. Tetapi yang penting, aku ada di sini sekarang.
- dr. Lightman, akan kujelaskan. - Sepertinya kau butuh minuman.
- Maaf? - Segelas air.
Untuk membasahi tenggorokan.
Aku akan kembali.
Torres, dua menit dari sekarang...
...aku ingin kau ke ruanganku, katakan aku dibutuhkan segera.
- Dibutuhkan segera di mana? - Tidak tahu. Aku tidak peduli.
Tapi, usahakan hasilnya bagus.
Baiklah, tidak masalah. Kenapa?
Apa ini grup Torres, atau masih grup Lightman?
Benar.
Ini air keran.
Kuharap tidak masalah. Ramah lingkungan. Kau mengerti?
Klienku, Penerbit DeWitt dan Jones sudah lelah menunggu...
...bukumu yang sudah dikontrak sejak dua tahun lalu.
Mereka perlu bukti bahwa kau bekerja dengan itikad baik...
...sepadan dengan besarnya uang muka yang mereka bayar.
Dengan kata lain, kirim buku tersebut sebelum kuartal terakhir tahun ini.
Jika tidak, kita akan bertemu di pengadilan...
...dan kau akan menghadapi tuntutan penyesatan dan penipuan.
Kuartal terakhir tahun ini?
Mereka kira aku menulis apa, cek?
Jalan keluar yang elegan, kecuali semua asetmu akan digadai.
Nasihatku untukmu...
...tulis buku sialan itu.
Itu cuma air keran, bukan racun.
Siapa itu tadi?
Seseorang yang lebih jijik padaku...
...daripada planet ini, yang menyatakan banyak hal.
Dia seperti Pitbull emas 24 karat.
Tapi kau pasti sudah tahu itu, kan?
Terima kasih sudah memperingatkanku.
Apa kau sudah menulis satu pun kata di buku tersebut?
Yang omong-omong, tidak pernah kau beritahukan kepadaku.
- Bagian sulitnya di sini. - "Terima kasih sudah menelpon..."
- Sisanya mudah. - Kuharap begitu, demi kita semua.
- Maksudmu? - Ini sebuah bisnis.
Kau mungkin tidak peduli dengan tanggung jawabmu terhadap kami...
...tapi jangan bertingkah seperti kau bahkan tidak menyadarinya.
dr. Lightman, kau segera dibutuhkan di laboratorium.
- Kau terlambat. - "Untuk rekening perusahaan..."
- Dan makananmu jatuh. - "Waktu tunggu Anda 11 menit."
Omong kosong.
Berikan aku akses rekeningku.
Ya.
Kau lihat itu, kan? Kau lihat itu?
Mereka selalu memandangku seperti itu.
Apa bagimu aku terlihat seperti penjahat?
Jangan jawab itu. Namaku Cal Lightman.
- Senang bertemu denganmu. - Hai.
Sekarang, perhatikan.
Kau lihat dua orang itu?
Hubungan mereka sedang goyah.
Wanita itu tidak tahan dengan suaminya dan sang suami menyalahkan istrinya.
Jadi yang tersisa hanya uangnya.
Dan kau lihat yang satu ini?
Dia seorang murid kehormatan...
...atau pecandu ekstasi. Mungkin keduanya.
Tapi aku hanya melantur.
Aku belum tahu namamu.
Karena kau belum memberikan aku kesempatan.
Bagaimana keadaanmu, kau tidak apa-apa?
- Ya. - Jadi...
...apa kau sedang menunggu seseorang, atau memantau keadaan?
- Apa? - Semua baik-baik saja.
Rahasiamu aman denganku.
Jika kau mengaku padaku.
Jadi, kapan kau akan melakukannya?
Melakukan apa?
Merampok bank ini.
Kenapa, ada masalah dengan yang aku katakan?
Terima kasih.
Sangat menarik.
Berapa lama kau dipenjara?
Dengar, sobat, apapun yang kau jual, tidak akan kubeli.
Penjara negara bagian atau federal?
- Bagaimana kau tahu aku dipenjara? - Taruhanku pada negara bagian.
Kapan kau bebas, beberapa hari lalu?
Beberapa minggu lalu?
Aku pernah mengalami hal sama dengan yang kau alami saat ini.
Aku meragukan itu.
Silakan, Pak.
Untuk menjawab pertanyaanmu, aku dapat membaca raut wajah.
- Aku tidak menanyakannya. - Ya, kau menanyakannya.
Tidak hanya itu. Aku dulu bekerja di bank itu.
Aku punya keahlian lebih.
Kerja di bank itu?
Ya. Kantor pusat kota, kenapa?
Tidak apa-apa.
Kau yakin akan melakukannya?
Apa yang dikatakan wajahku sekarang?
Kau ingin merampok bank itu, hingga membuatmu takut.
Aku juga ingin merampok bank itu. Mungkin lebih darimu.
Apa aku dapat makan dengan tenang?
Semoga beruntung.
Kau membutuhkannya.
- Pak Lightman. - Coba kutebak.
Kabar buruk tentang rekeningku. Dan kau bahagia.
Maaf telah membuat Anda menunggu. Aku Sandy Baxter, manajer cabang.
Katakan aku salah, Sandy.
Katakan bahwa rekeningku tidak secara misterius dibekukan.
Mungkin Anda ingin mendiskusikan hal ini di tempat yang lebih pribadi?
Tidak perlu.
Pak Lightman, Anda tidak perlu berbicara dengan nada tersebut.
Pertama-tama, Sandy, panggil aku dr. Lightman.
dr. Lightman. Tentu.
Kedua, kau akan dirampok.
- Apa? - Dirampok.
Kau tahu, dirampok, sampai bersih.
Lengkap dengan senjata api.
Kau mengerti?
Ya.
Dia mencari titik buta kamera keamananmu.
Aku menyadarinya karena aku mendorong dia keluar, membuatnya terlihat.
- Jadi dia seorang ahli? - Jika dia hebat...
...akan butuh lebih dari dua menit untuk menyadarinya.
Bagaimana petugas keamananmu tidak menyadari itu?
Kau melihat dunia ini dengan cara yang berbeda, Pak Light...
...dr. Lightman. Menyadari hal yang tidak disadari orang lain.
Dia mengenal pria itu. Menurutku ini pekerjaan dalam.
John Agro? Dia bekerja di bank selama delapan tahun.
Aku bahkan kenal istrinya.
Tidak ada yang merampok bank sendirian.
Apa kau dapat membuktikan semua ini?
Aku akan membuktikannya.
Kau tidak dapat membuktikan apapun.
Jika aku jadi kau, aku tetap akan lapor ke polisi.
Dan mengatakan apa?
Pembaca wajah mengatakan kami akan dirampok?
Jadi tidak ada polisi? Itu yang ingin kau katakan?
Benar.
Harganya tidak akan murah.
Apa menurutmu kita dapat bekerja sama?
Begitu? Apa kau mampu menuruti beberapa instruksi sederhana?
Instruksi sederhana?
Kau kenal pria ini?
Aku tidak pernah melihatnya.
Lalu, kenapa kau terlihat takut?
Sudah kukatakan, aku tidak mengenal pria itu.
- Itu tidak benar. - Jika kau tidak pernah melihatnya...
Kau pernah mencium baunya atau mengenal suaranya.
Kau kenal suaranya. Kau sadar wajahmu tersentak?
Secara langsung terhubung dengan otot di sfingter.
Dalam perjalanan pulang, beberapa malam yang lalu...
...beberapa orang menyerangku, menutup mataku dengan kain...
...menyekapku di sebuah ruangan, memborgol tanganku ke pagar.
Mereka meminta denah dan kombinasi brankas.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan...
...dan mereka telah melakukan riset...
Mereka tahu istriku mengidap lupus, alamat dokternya...
...di mana putri-putriku bersekolah, letak kelas mereka...
...mereka mengancam keluargaku.
Kau belum memberikan mereka apapun, bukan begitu?
Benar?
Tapi kau hampir melakukannya.
Saat kau mengenali suaranya di bank...
...kau menyadari waktu berpikirmu telah habis.
Aku butuh denah bangunan tersebut...
...dan kombinasi brankasnya. Kau memilikinya?
Untuk apa kau butuh denah dan kombinasi brankas?
- Kau membekukan aset milikku. - Aku membekukan aset kita, Cal.
Lucu. Aku ingat mempekerjakanmu, tapi aku tidak pernah menikahimu.
Kau akan melakukan hal gila untuk membantu penjaga bank tersebut.
Benar-benar bermutu.
Katakan bahwa kau tahu apa yang akan kau lakukan.
Keluarga pria itu diancam. Kau tahu maksudku?
- Dua, sebenarnya. - Dua? Siapa yang satunya lagi?
Pria yang memantau bank...
...bukan tipe perampok bersenjata. Kau tahu maksudku?
Ada hal-hal yang belum kita ketahui tentang dirinya.
Kau tidak mempekerjakanku. Kau meminta aku untuk jadi rekanmu.
Aku ingat pernah memohon dirimu.
Sudah lama berlalu ya?
Aku akan mengirim Loker dan Torres untuk wawancara semua orang di bank.
Cari siapa yang mengetahui istri penjaga bank mengidap lupus.
Dan cairkan asetku.
Maaf. Aku lupa.
Aset kita.
Peluru belum dipakai.
Pengaman belum dibuka, sepertinya dia panik.
Tolong masak sedikit kopi. Mayat ini mulai bau.
- Aku perlu masuk. - Maaf, Anda tidak boleh masuk.
Aku temannya.
Baiklah.
Terakhir kali kita bertemu, kau memukulku.
Karena kau masuk ke rumahku tanpa izin.
- Dia tidak kenal pembunuhnya. - Apa? Bagaimana kau mengetahui itu?
Terlihat ada rasa takut di seluruh wajahnya.
Tidak ada kebencian.
Bukan hanya wajah yang cantik?
Tolong cari identitas seseorang.
- Apa yang dia lakukan, mencuri pen? - Tidak. Pen kami dirantai.
- Cari orang ini untukku. - Baiklah.
Bau ruangan ini seperti celana dalam barista.
Sudah aku katakan, walaupun Sarah Lange memiliki...
...kualifikasi yang dibutuhkan, dia bukan kandidat ideal.
Loker, aku tahu kau cemas, dan aku mengerti maksudmu...
...tapi tolong lakukan saja apa yang kuminta.
- "Minta"? Maksudmu "suruh". - Aku tahu kau mengerti.
Apa kau dapat memberikan alasannya?
Ideal tidak selalu bagus.
Lightman akan mengunyahnya, lalu membuangnya.
Atau mungkin dia akan tersedak.
Perampokan bank.
Kasus yang bagus.
Kasus federal. Apa kekurangannya?
Dan apa yang terjadi pada saudara tirimu?
Jika maksudmu Agen Reynolds...
Aku sudah putus hubungan dengan FBI.
Aku bukan peliharaan siapa-siapa.
Wallowski.
Temanmu itu bernama Mike Salinger.
Dibebaskan bersyarat?
Baiklah. Berikan nomornya.
Ya. Terima kasih.
Dipenjara tiga tahun untuk kekerasan.
Dia menendang kepala seorang manajer...
...Bank American District, di Silver Spring.
- Bank yang dia pantau. - Dia baru bebas 18 hari lalu.
Kau mau pergi ke mana? Aku merasa dimanfaatkan.
Maksudmu kau merasa kotor.
- Hiduplah dengan bahagia. - Kau punya senyum yang bagus.
- Bagaimana kau tahu itu? - Aku sedang memandangnya.
Percayalah, ini tidak ada hubungannya dengan keadaanmu sebagai tunarungu.
Tunarungu, benar?
Tunarungu. Halangan.
Tidak apa-apa, aku sudah terbiasa.
Hanya saja dr. Lightman...
...dia rumit.
Kami tidak menemukan hal yang mencurigakan di bank tersebut.
Kau yakin dengan itu?
- 100%. - Kau dari mana?
Ini hanya 70% sains, Torres.
Apa yang sedang dia lakukan?
- Wawancara mahasiswi pascasarjana. - Sungguh? Untuk menggantikan dirinya?
Dia bukan orang yang paling sabar...
Lihat. Aku perlu jujur padamu...
...bagaimana sesungguhnya bekerja untuk dirinya.
Mike Salinger. Kepala keluarga, pemilik rumah, dan teknisi listrik.
- Dihukum tiga tahun untuk kekerasan. - Ya, dia bebas 18 hari lalu.
Katakan hal yang belum kuketahui.
Apa dia sedang mewawancarai teman?
Kau akan sengsara, dia akan membuatmu gila, dia tidak menghormati waktumu...
...atau kehidupanmu di luar pekerjaan ini.
Jangan salah kira. Sebagian besar pekerjaan tersebut...
...tidak lebih dari pekerjaan bodoh.
Kau perlu berhenti khawatir untukku, khawatirlah pada dirimu sendiri.
Kau dapat membaca bibir.
Apa yang dia katakan tentang diriku?
Henry Allen Miller, dibebaskan tiga bulan lalu, rekan sel Salinger.
Miller satu-satunya yang ditangkap delapan tahun lalu...
...saat sopir mobil baja ini...
...menjadi lumpuh seumur hidup.
Kita perlu melibatkan polisi saat ini juga.
Aku sudah muak melakukan itu, Sayang.
Hanya delapan tahun? Apa dia seorang tahanan teladan?
Aku sedang menunggu siapapun yang menulis laporan kejiwaannya...
...untuk menghubungiku.
Saat kau menunggu, aku akan mencari Salinger and Miller.
Tunggu... Miller adalah orang yang berbahaya.
Kemungkinan besar, mereka masih menjadi rekan sel di dunia luar.
Apa?
Aku pesan Scotch. Polos.
- Bagaimana kau menemukanku? - Dengan sihir.
Aku punya sesuatu yang kau inginkan. Harganya tidak murah.
Kau orang Inggris yang dia ceritakan padaku.
Bagaimana caramu mengenalinya?
Pertanyaan sesungguhnya adalah, bagaimana aku tidak mengenalinya.
Tahan dia.
Baik.
Kau tidak terlihat seperti pegawai bank.
Mantan pegawai.
- Dia tidak memberitahumu? - Apa yang kau jual?
Sekarang dia berniat membeli?
Ini caramu menjalankan bisnis?
Ini sangat menarik.
Aku punya skema bank. Aku punya kombinasi brankas.
Aku disini untuk berbisnis.
- Apa yang kau inginkan? - Selain uangnya...
...aku punya urusan pribadi dengan bank tersebut.
- Apa yang mereka lakukan padamu? - Aku korban penyusutan karyawan.
Aku menghabiskan 15 tahun di sana, bekerja untuk orang lain...
...dan ini cara mereka membalas budi? Aku tidak dapat menerimanya.
Siapa bosmu?
Seorang pria bernama Ronnie Hart.
- Kau punya nomor teleponnya? - Nomor telepon rumahnya.
Ayolah.
Pegang ini.
Delapan tahun di penjara, kau pikir kami tidak diajari apa-apa?
- "Halo?" - Pak Hart, maaf telah mengganggu.
Aku perlu informasi tentang seseorang yang sedang melamar pekerjaan.
Ya.
Aku punya firasat ini akan jadi minuman terakhirmu.
Kita lihat saja nanti.
Disusutkan?
Kau dipecat.
- Apa dia menyebutkan alasannya? - Ya, dia tidak mempercayaimu.
Berikan aku denah dan kombinasi brankas itu.
Kau pikir aku bodoh? Membawanya denganku?
Demi keselamatanmu, sebaiknya kau minta seseorang mengantarnya.
Seperti yang kukira.
Jalan Blane 49th, dalam 30 menit.
Ya.
Baiklah.
Dalam laporan psikiatrismu tentang Miller untuk sidang bebas bersyarat...
...enam bulan lalu, kau menyatakan bahwa dirinya sehat walafiat.
Aku sudah bekerja di banyak penjara.
Sehat walafiat? Apa kau yakin?
Dokter?
Henry Allen Miller telah berubah.
Kau menulis kalimat ini. Dengarkan.
"Dia mendedikasikan dirinya untuk konsep rehabilitasi..."
"...dan tidak menunjukkan kecenderungan untuk kambuh."
Apa maksudnya?
Miller sudah membayar hutangnya pada masyarakat, Dr. Foster.
Kau memakai frasa "konsep rehabilitasi"...
...yang menandakan adanya keraguan...
...tentang adanya dampak baik penjara terhadap Miller.
Bukan hanya penjara yang telah membantu Miller.
Benar, terapi juga membantu hingga dia tidak membutuhkannya lagi.
- Aku tidak mengatakan itu. - Ya. Itu maksudku. Kenapa tidak?
Henry Allen Miller, mantan pasienmu...
...merupakan tersangka perampokan bersenjata yang mungkin akan terjadi.
Perlu dilanjutkan?
Baiklah, ini dia.
Alamat terakhir mereka.
Jalan buntu.
Pekerjaan bodoh lainnya.
Lightman tidak menyuruh kita datang ke tempat ini.
Ini inisiatif.
Jadi kau akan menjelaskan inisiatif padaku?
Jaga di luar jika kau lebih memilih itu.
Kau hanya ingin jadi seperti dia. Mengambil kesempatan...
...menyalahi aturan atau hukum...
...lalu bergantung pada kami untuk menebus kesalahanmu.
Semua itu dari satu sesi terapi?
Kau mengintip kalender pribadiku.
Kau perlu bertanya kenapa kalender itu sangat mudah ditemukan.
Sepertinya bukan hanya aku yang mencari balas dendam.
Aku hanya peduli dengan isi brankas itu.
Jadi bagaimana kita akan melakukan ini?
Kita bagi empat? Kalian berdua, aku dengan rekanku?
Baiklah. Jangan khawatir, aku tahu. Ada rekan kalian yang lain.
Tidak perlu kalian katakan.
Karena aku tidak perlu tahu, walau kalian ingin memberitahuku.
Berapa lagi? Tiga orang lagi?
Empat?
Kau terlalu banyak bicara. Pernah ada yang mengatakannya padamu?
Ya, sekali atau dua kali.
Aku akan kembali.
Jalan Blane 49th. Tidak akan lebih dari 10 menit.
Jadi...
...ini perampokan enam orang?
Kalian tidak perlu orang sebanyak itu.
Jika kau terus mendorong kami, membahas pembagian uang...
...meninggalkanmu di sini hidup-hidup sudah cukup menjadi bayaranmu.
Kau punya lebih banyak makanan?
Aku kelaparan.
Loker?
Kurang ajar.
Jaga pagar? Kau pikir aku ini apa?
Lebih tepatnya, kau pikir kau apa?
Apa yang akan kau lakukan jika itu bukan aku?
- Tapi itu kau. - Jangan seperti anak kecil.
Aku menulis laporan Henry Allen Miller saat sedang hamil trimester pertama.
Jika itu yang sedang kau cari.
Apa dia tahu kau sedang hamil?
Dia mengancam dirimu?
Pertanyaan serius.
Bagaimana orang seperti dirimu bekerja sama dengan dirinya?
Atau bagaimana orang seperti dirimu dapat selamat di penjara?
Kau tidak tahu apa-apa tentang diriku.
Kau berhutang budi padanya, bukan?
Kau berhutang nyawa.
Diam dan makan.
Sekarang kau memanfaatkan dia untuk membalas bank tersebut, bukan?
Kau punya garam?
Karena matanya.
Memang terdengar gila, aku tahu.
Dia punya mata yang mampu melihat lubuk hatimu.
Ketakutanmu alami, mengingat dia punya sejarah kekerasan...
...tetapi tetap kau yang memalsukan laporan psikiatrisnya.
Kau membiarkannya bebas, Dokter...
...walau kau percaya bahwa dia mungkin seorang psikopat.
Denah, tetapi tidak ada kombinasi brankas.
Kalau kau ingin hidup, berikan aku kombinasinya.
Kombinasinya di sini.
Jadi kau harus membiarkanku hidup.
Jika tidak, kau harus kembali ke rencana awal.
Memaksa masuk dengan senjata api. Semoga beruntung.
Sudah kukatakan, aku tidak berurusan lagi dengannya.
Kami menemukan ini di rumah lamamu...
...di sebelah kantung tidurnya.
Apa ini?
Aku datang karena kau mengatakan dia mungkin berada dalam bahaya.
Ini nomor teleponmu.
Dia masih menghubungimu?
Mantanmu seorang tersangka rencana perampokan bank di Silver Spring.
- Bank daerah? - Itu raut marah.
- Dapat kau ulangi lagi? - Marah pada bank, atau mantanmu?
Atau keduanya?
Kemarahan wajar, tapi jika ada rasa jijik...
...aku lebih yakin bahwa kau berpisah dengannya.
Dia menulis surat untukku.
- Masih marah, bukan surat cinta. - Dia menulis tentang seorang wanita.
Wanita itu mengidap lupus. Aku diminta berteman dengan dia dan suaminya.
Tuan dan Nyonya Agro.
John Agro adalah penjaga di bank itu.
Mantan suamimu merencanakan perampokan bersama-sama.
Bukan, itu bukan Mike.
Dia minta aku untuk mengirimkan sebuah daftar nama.
Tiga tahun lalu...
...bank menaikkan bunga hipotek rumah kami, tanpa alasan yang jelas.
Kami tidak punya uang simpanan.
Mike menelpon mereka, tetapi selalu dialihkan ke mesin penerima pesan.
Jadi suatu hari, dia mengambil istirahat selama satu jam...
...yang sangat berharga bagi kami...
...untuk pergi ke bank, demi bicara dengan seorang manusia.
Mencari nama-nama tersebut.
Dia dioper berkali-kali, hingga membuatnya kehilangan kesabaran.
Amarahnya meledak.
Dan menyerang seseorang di bank.
Setelah itu, kami tamat.
Tanpa pemasukan, rumah kami disita.
Mike tidak akan pernah memaafkan mereka.
Tidak ada gangguan, tidak ada tingkah berlebihan.
Kau ikut dengannya hingga aku sampai ke jendela kasir bank.
Dia akan mengurus kamera dan lampu.
Aku dan yang lain akan mengontrol situasi sementara kau membuka brankas.
Aku butuh senjata api.
Kau perlu diam.
Dia menyuruhmu untuk membunuhku setelah pintu brankas terbuka, bukan?
Pergi, selama kau masih punya kesempatan.
Dia terlalu banyak berkeliling. Tiga orang lagi.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku bicara terlalu banyak.
Ingat?
Lihat. Lihat dia.
Dia terlihat sangat menonjol.
Menurutku kasir bank menyadarinya.
Kau diam di sini denganku.
Ada pintu di sana. Gunakan.
Ini akan menjadi sangat kacau. Kau tahu itu?
Kau tidak pantas berada di sini.
Permisi, Nona.
Maaf.
Ada tiga di dalam bank...
...dan tiga lagi dalam perjalanan.
Rencana dimulai ketika Miller sampai ke jendela kasir, jadi...
...tawarkan aku formulir, seperti sedang membuka rekening.
Walaupun aku tidak akan pernah buka rekening di bank ini lagi.
Anak buahmu menemukan mantan istri Salinger. Kau siap untuk ini?
Siapa nama pengurus hipotek yang kau cari?
- Kau bahkan tidak tahu namanya. - Kau bicara dengan siapa tadi?
Petugas rekening baru.
Aku sudah merayu dia selama berbulan-bulan, tanpa menyerah.
Tiga meter antara kau dan sisa hidupmu.
Siapa dirimu sebenarnya?
Kau menghabiskan tiga tahun terakhir menyalahkan orang lain...
...untuk kehancuran hidupmu. Apa yang terjadi saat kau menemukannya?
Kau ingin anakmu mendapatkan ayahnya kembali suatu hari nanti?
Aku akan bertemu denganmu di restoran. Aku bahkan akan mentraktirmu sarapan.
Kesempatan terakhir.
Dia akan memburuku...
...selama sisa hidupnya.
Jangan kacaukan. Jangan kacaukan sekarang.
Polisi itu menyadarinya.
Tidak ada gangguan. Tidak ada tingkah berlebihan.
Itu kata-katamu, bukan?
Apa kau punya waktu, Kawan?
Dia bersamaku.
Kami buka rekening dengan wanita cantik di sana.
Apa kita mengerti satu sama lain?
Baiklah, berhenti menatapnya. Tatap aku.
Hidupnya bergantung pada pekerjaan itu.
Apa mereka memberimu kartu nama?
Baiklah, aku ingin kau memberikannya dengan tangan yang memegang pistolmu.
Baiklah, sekarang katakan kau berharap hariku menyenangkan, lalu pergi.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih, Pak Polisi.
Aku mengatakan akan ada perampokan, dan dia terlalu muda untuk mati.
Tidak. Aku mengatakan tetanggaku sedang ada masalah...
...kekerasan rumah tangga. Apa, kau tidak mempercayaiku?
Keluar pintu itu. Silakan.
Semua tiarap ke lantai! Wajah menghadap ke bawah!
Tiarap ke lantai! Cepat...
- Cepat... - Kau, tiarap!
- Wajah menunduk ke bawah! - Kau bergerak saat aku bergerak.
- Lakukan! - Cepat!
Di sana.
- Tundukkan wajahmu dan diam. - Kau dengar aku?
- Cepat! - Wajah di bawah...
Lakukan! Wajah di bawah! Turun!
Ayo jalan! Jalan!
- Terus jalan! - Dua menit!
Aku akan dapat sepertiga bagian, kan?
Siapa yang bertanggung jawab atas pinjaman rumah?
Pinjaman rumah? Apa yang dia katakan?
Itu alasan dia datang ke sini. Dia tidak memberitahumu?
Siapa yang bertanggung jawab?
Apa itu kau? Apa kau bertanggung jawab atas pinjaman rumah, Nona?
Apa itu kau?
Itu tidak membantu.
Itu benar-benar tidak membantu.
Tiga tahun lalu, kau membuat kesalahan.
Dan saat aku datang ke sini untuk bicara denganmu...
...untuk memperbaiki keadaan, aku diperlakukan secara tidak layak.
Aku dioper berkali-kali.
Kita berhasil masuk!
- Diam. - Tiarap...
Ya. Seperti yang kau duga.
Bagaimana rasanya berada di ujung tanduk?
Karena aku sudah menunggu lama untuk ini.
Kau menyukai ini?
Bagaimana rasanya?
- Turunkan senjatamu, Salinger. - Lepaskan senjatamu.
Senjata di lantai. Angkat tanganmu. Sekarang.
Aku masuk.
Ya ampun.
Banyak senjata api di sini.
Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Bagus.
Setidaknya ada 10 orang yang bekerja di departemen hipotek...
...pada setiap saat, benar? Benar, kan?
Kau mengerti?
Kau harusnya keluar saat masih punya kesempatan, Kawan.
Turunkan senjatamu.
Seseorang akan mati hari ini...
...jika aku tidak mendapatkan jawabannya.
Tiga tahun lalu...
...pegawai departemen hipotek membuat kesalahan...
...dan menghancurkan hidup pria ini.
Atau itu yang dia pikirkan.
Dia marah, dan menghajar salah satu rekan kerja kalian.
Sekarang, jika aku orang yang membuat kesalahan tersebut...
...aku tidak akan pernah melupakannya.
Bukan wanita ini.
Itu bukan wajah seseorang yang menyimpan ingatan tersebut.
Turunkan senjatamu, aku akan menyatakan siapa pelakunya.
Aku akan memberimu tiga detik.
Aku sedang menatapnya saat ini.
- Tiarap... - Tangan di belakang.
Jangan mendekat.
Hentikan dia!
Orang itu keluar dari bank lebih dari dua tahun lalu.
Bukan, orang itu adalah kau.
Itu sebabnya kau tidak mau melibatkan polisi.
Karena kau mengenalinya.
Angkat dia.
Kau baru saja memancing enam perampok bank ke dalam perangkap kami.
Selamat, Kawan.
Sekarang kau kembali ke penjara.
Bagaimana perasaanmu?
Nyonya Salinger?
Namaku Sandy Baxter.
Aku ingin mulai dengan mengatakan...
...apa yang harusnya aku katakan tiga tahun lalu.
Kalau begitu, ayo katakan.
Apa yang terjadi pada kau dan keluargamu, seharusnya tidak terjadi.
Itu sebuah kesalahan murni.
Memang, kenaikan bunga merupakan sebuah kekeliruan...
...tetapi aku merasa tidak dapat disalahkan...
...untuk kekerasan yang dilakukan suami Anda...
...yang hampir membunuh salah satu pegawai bank.
Kenapa kau tidak mengaku telah berbuat salah...
...saat kau melakukannya, Pak Baxter?
Atau ketika pegawai bank yang diserang oleh suamiku...
...sedang mengalami koma?
Katakan.
Karena dulu aku pengecut.
Aku seorang pengecut.
Lightman Group dibangun dengan jerih payahku.
Aku tidak melihat nama lain tertulis di pintu.
- Atau di sampul bukuku. - Buku yang belum kau tulis?
Jika kau bermacam-macam dengan keuanganku lagi, hubungan kita tamat.
Kau seorang ahli bahasa. Menurutmu aku main-main?
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Dia mengakui kesalahannya.
Dan mengatakan bahwa bunga bank yang dikembalikan dapat membayar hutang.
Jangan tanya padaku bagaimana cara kerjanya.
- dr. Lightman. - Kami diminta menunggu di sini.
Siapapun yang mengatakan itu, mereka salah bicara.
Atau kau salah dengar.
- Maaf? - Tidak, kau tidak merasa bersalah.
Kau kebingungan, Herbert.
Jangan masuk, tunggu.
Di luar.
Pintu.
Apapun yang dia katakan, aku bukan ayahmu.
Baik. Kau sudah bertemu bantuanmu.
- Bantuan? - Pascasarjana.
Psikologi sosial dan ilmu tingkah laku.
Charles dari Berkeley dan Sarah dari Princeton.
- Belum pernah mendengarnya. - Di New Jersey.
Tolong tenang. Tidak perlu teriak.
Maaf?
Lihat wajahku.
Tidak perlu teriak!
Dan omong-omong, aku bicara tentang wajahmu.
Kau diterima.
Potongan rambut yang bagus.
- Terima kasih, aku memotongnya di... - Tidak tertarik.
- Sudah kukatakan. - Kau mengatakan apa, Torres?
Pendapatmu tentangku. Kau ingin tahu pendapatku tentangmu?
Sepertinya kau sudah mulai terapi?
Mengalami terobosan baru belakangan ini?
Kau memberitahu dia.
Tunggu dulu.
Bukan terapi.
Jika kau tidak bertemu terapis pada jam kerja...
- ...lalu siapa? - Aku tidak perlu memberitahumu.
Menurutku kau sedang mencari pekerjaan baru.
Hebat.
Beritahu aku jika kau membutuhkan referensi.
Untuk sementara.
Kau bilang jam delapan.
Halo?
Detektif Wallowski...
...kepala biarawati.
Aku kenal siapa kau, Detektif.
Jadi sekarang kau sudah bertemu bantuan baruku.
Pelukan grup? Terlalu awal?